Părinții mei foloseau etnonimul evreu pentru a desemna persoane de această etnie, mai ales pentru a critica discret și temător atitudinea unor funcționari comuniști din anii 50, din CLuj, care terorizau restul populației și care abuzau de privilegiile lor.
Când se vorbea de evreii din satele Maramureșului, din zona de baștină a familiei paterne, se folosea expresia jid, cu varianta jâd. Pentru femei jidoavcă. Jidoavcă era Zeiger Roza din Copalnic Mânăștur, crâșmărița de lângă pod, în anii de la începutul secolului al XX-lea.
Poetul și fizicianul Andrei Freamăt alias Fischof, traducător din maghiară, colaborator al revistei Vatra, originar din Turda, nu cunoaște sensul de uriaș, pentru cuvântul JIDAN, așa cum era și poate mai este folosit de țăranii români, fără nici un sens peiorativ.
Am folosit acest sens într-un poem, în care vorbeam despre tatăl meu ca uriaș, din perspectiva copilului. I-am trimis un exemplar din Utopia, volumul meu de poezie bilingv, spre lectură colegială. Incultura lingvistică a poetului Freamăt, combinată cu sensibilitatea evreului care se crispează când vede scris cuvântul jidan, a dus la ruperea oricărei legături cu fostul meu colaborator, devenit poate furios patriot israelian de când a emigrat în 1976. Cum scrie încă în română, deschiderea acestui dicționar îi va fi de folos. Pace lui. Dan Culcer
https://www.europress.ro/autor/andrei-fischof/
Jidov, substantiv (popular)
Sinonime: evreu, (popular) jidan; gigant, uriaș.
Sinonime: ebraic, evreiesc, iudaic, (învechit și regional) ovreiesc, (învechit) judaic, (popular) jidănesc; (popular) uriaș.
Sinonime: fricos, laș.
Sinonime: a se converti la iudaism.
Sinonime: abis, adâncitură, mamelon, măgură, movilă, năruitură, prăpastie, râpă, surpare, surpătură, tăietură, teren cu gropi, teren cu hârtoape, trecătoare.
Evreu, substantiv
Sinonime: persoană de religie mozaică, israelit, semit; (argotic) gujbeider, jidan, jidov, maramoi, ovrei, târtan.
Sinonime: balet, bolero, cazacioc, haka, horă, jidoveancă, joc, menuet, paso-doble, pavană, polcă, sârbă, tangou, twist, vals; (învechit) salt, săltare, săltătură; (articulat) abrudeana, abrudeanca, ardeleana, ardeleneasca, brâulețul, călușul, ciobănașul, hațegana, lugojana, munteneasca, poșovaica, someșana, (la plural) călușarii; (pas de dans) gargouillade; (dans popular) (regional) tărășel.
Sinonime: ebraic, evreiesc, israelian, izraelian, iudaic, jidănesc, jidovesc, judaic, mozaic, ovreiesc, semitic, (variantă) izraelit.
Sinonime: evreiește, (învechit) jidovește, (învechit și regional) ovreiește; (figurat) în mod invers, pe dos.
Sinonime: (învechit) cahal, (învechit) jidovime.
Sinonime: a catehiza, a catoliciza, a creștina, a face să se convertească, a îndoctrina, a jidovi, a schimba opinia, a schimba religia, a trece de bună voie la o altă convingere (religioasă); a preface, a schimba în bani, a schimba o valoare în alta, a transforma.
Sinonime: (depreciativ) evreică, soție de evreu; (variante) jidăucă, jidoafcă, jidoavcă, jidoucă, jidovcă.
Comentarii
Trimiteți un comentariu