Treceți la conținutul principal

Dicționar pentru un poet israelian, Andrei Fischof

 Părinții mei foloseau etnonimul evreu pentru a desemna persoane de această etnie, mai ales pentru a critica discret și temător atitudinea unor funcționari comuniști din anii 50, din CLuj, care terorizau restul populației și care abuzau de privilegiile lor.
 Când se vorbea de evreii din satele Maramureșului, din zona de baștină a familiei paterne, se folosea expresia jid, cu varianta jâd. Pentru femei jidoavcă. Jidoavcă era Zeiger Roza din Copalnic Mânăștur, crâșmărița de lângă pod, în anii de la începutul secolului al XX-lea.
Poetul și fizicianul Andrei Freamăt alias Fischof, traducător din maghiară, colaborator al revistei Vatra, originar din Turda, nu cunoaște sensul de uriaș, pentru cuvântul JIDAN, așa cum era și poate mai este folosit de țăranii români, fără nici un sens peiorativ. 
Am folosit acest sens într-un poem, în care vorbeam despre tatăl meu ca uriaș, din perspectiva copilului. I-am trimis un exemplar din Utopia, volumul meu de poezie bilingv, spre lectură colegială. Incultura lingvistică a poetului Freamăt, combinată cu sensibilitatea evreului care se crispează când vede scris cuvântul jidan, a dus la ruperea oricărei legături cu fostul meu colaborator, devenit poate furios patriot israelian de când a emigrat în 1976. Cum scrie încă în română, deschiderea acestui dicționar îi va fi de folos. Pace lui. Dan Culcer
https://www.europress.ro/autor/andrei-fischof/
Jidov, substantiv (popular)
Sinonime: evreu, (popular) jidan; gigant, uriaș.  
 
Jidovesc, adjectiv (popular)
Sinonime: ebraic, evreiesc, iudaic, (învechit și regional) ovreiesc, (învechit) judaic, (popular) jidănesc; (popular) uriaș.  
 
Jidovetic, adjectiv (învechit)
Sinonime: fricos, laș.  
 
Jidovi, verb
Sinonime: a se converti la iudaism.  
 
Jidovină, substantiv (regional)
Sinonime: abis, adâncitură, mamelon, măgură, movilă, năruitură, prăpastie, râpă, surpare, surpătură, tăietură, teren cu gropi, teren cu hârtoape, trecătoare.  
 
Evreu, substantiv
Sinonime: persoană de religie mozaică, israelit, semit; (argotic) gujbeider, jidan, jidov, maramoi, ovrei, târtan.  
 
Dans, substantiv
Sinonime: balet, bolero, cazacioc, haka, horă, jidoveancă, joc, menuet, paso-doble, pavană, polcă, sârbă, tangou, twist, vals; (învechit) salt, săltare, săltătură; (articulat) abrudeana, abrudeanca, ardeleana, ardeleneasca, brâulețul, călușul, ciobănașul, hațegana, lugojana, munteneasca, poșovaica, someșana, (la plural) călușarii; (pas de dans) gargouillade; (dans popular) (regional) tărășel.  
 
Israelit (israelit), adjectiv
Sinonime: ebraic, evreiesc, israelian, izraelian, iudaic, jidănesc, jidovesc, judaic, mozaic, ovreiesc, semitic, (variantă) izraelit.  
 
Jidănește, adverb
Sinonime: evreiește, (învechit) jidovește, (învechit și regional) ovreiește; (figurat) în mod invers, pe dos.  
 
Jidănime, substantiv
Sinonime: (învechit) cahal, (învechit) jidovime.  
 
Converti, verb
Sinonime: a catehiza, a catoliciza, a creștina, a face să se convertească, a îndoctrina, a jidovi, a schimba opinia, a schimba religia, a trece de bună voie la o altă convingere (religioasă); a preface, a schimba în bani, a schimba o valoare în alta, a transforma.  
 
Jidaucă, substantiv (popular)
Sinonime: (depreciativ) evreică, soție de evreu; (variante) jidăucă, jidoafcă, jidoavcă, jidoucă, jidovcă.  

 

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Informații publice disponibile privitoare la numele de familie CULCER, COLCERIU, COLCER, LENGHEL, MARICA

Caut i nformații publice disponibile privitoare la numele de familie CULCER, COLCERIU, COLCER, LENGHEL, MARICA, PETROVAN, MIHALCA, GEORGIU ? Pentru o cercetare privind răspîndirea acestor patronime în spațiul României, cu precădere în cel al Ardealului, incluzând Maramureșul, Bihorul, Silvania. Inclusiv în presa veche sau în arhivele naționale. Dan Culcer   Am adunat ce am găsit în surse publice despre numele de familie Culcer , Colceriu / Colcer , Lenghel , Marica , cât și legăturile între ele. Dacă vrei, pot încerca să găsesc și în registre mai specializate (arhive, steme, heraldiscă), dar iată ce apare până acum: Numele „Culcer” Istoric, genealogie Există o monografie a familiei Culcer din Dobrița , scrisă de Gabriel Culcer, fiul lui Max Culcer. ( Familia Culcer Family ) Familia Culcer are rădăcini importante în Gorj, România. Un membru notabil: medicul Dimitrie Culcer . ( Vertical | Jurnalul ce străbate timpul ) Dumitru „Tache” Culcer, fiu al lui Dimitrie, a avut rol ...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

O mizerabilă formă a confuziei criteriilor. Cvasi-dispariția evreilor din cultura României

« Cercetarea lui George Voicu seamănă cu gestul energic al omului care deschide larg fereastra, într-o încăpere neaerisită. Ne atrage atenţia, implicit, că nu e suficient să examinăm cvasi-dispariţia evreilor din cultura română de azi , sau uciderea lor, în timpul Holocaustului. E necesar să rememorăm premisele şi contextele care au putut face toate acestea cu putinţă. »- scrie Laszlo Alexandru în revista sa electronică , recenzând cartea lui George Voicu, Radiografia unei expatrieri: cazul Lazăr Şăineanu , recent publicată de Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România “Elie Wiesel” de la Bucureşti. Voi citi negreșit cartea lui George Voicu. Tocmai fiindcă probabil rememorează nu doar premisele și contextele cvasi-dispariției ci și cele ale prezenței evreilor în cultura română. Fiindcă, tocmai acest aspect este adesea eludat de cercetarea românească. George Voicu scria proză și lucra, înainte de 1989, în momentul în care m-a contactat printr-o scrisoare la reviste...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Orice scriitor scrie pentru măcar un cititor.

Se pare că există undeva români care citesc ce se scrie în românește. Mai mult, care extrag din aceste scrieri fraze care li se par expresive în concentrarea lor. Și le reproduc pe un suport disponibil pe Internet.  Am găsit acum câțiva ani citate marcate ca fiind extrase din scrierile mele. Unora le-aș putea identifica sursa, dacă ea mai este disponibilă pe Internet. O să încerc. Nu m-am gândit vreodată că o frază poate singură conține un mesaj puternic. Și totuși, astfel de fraze există. Și ele se numesc Aforisme. Mulțumesc acestor necunoscuți pentru lectura lor. Orice scriitor scrie pentru măcar un cititor. În cel mai rău caz, cititorul este scriitorul însuși.  https://rightwords.ro/citate/autori/dan-culcer  Căci o definiție minimalistă a patriotismului identitar ar fi negativă: aparțin identității elementele pe care nu le putem lua cu noi atunci când plecăm. Citat de Dan Culcer despre patrie Nu există o libertate dată, ci doar o libertate cucerită. Ești liber dac...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe