Treceți la conținutul principal

Dicționar pentru un poet israelian, Andrei Fischof

 Părinții mei foloseau etnonimul evreu pentru a desemna persoane de această etnie, mai ales pentru a critica discret și temător atitudinea unor funcționari comuniști din anii 50, din CLuj, care terorizau restul populației și care abuzau de privilegiile lor.
 Când se vorbea de evreii din satele Maramureșului, din zona de baștină a familiei paterne, se folosea expresia jid, cu varianta jâd. Pentru femei jidoavcă. Jidoavcă era Zeiger Roza din Copalnic Mânăștur, crâșmărița de lângă pod, în anii de la începutul secolului al XX-lea.
Poetul și fizicianul Andrei Freamăt alias Fischof, traducător din maghiară, colaborator al revistei Vatra, originar din Turda, nu cunoaște sensul de uriaș, pentru cuvântul JIDAN, așa cum era și poate mai este folosit de țăranii români, fără nici un sens peiorativ. 
Am folosit acest sens într-un poem, în care vorbeam despre tatăl meu ca uriaș, din perspectiva copilului. I-am trimis un exemplar din Utopia, volumul meu de poezie bilingv, spre lectură colegială. Incultura lingvistică a poetului Freamăt, combinată cu sensibilitatea evreului care se crispează când vede scris cuvântul jidan, a dus la ruperea oricărei legături cu fostul meu colaborator, devenit poate furios patriot israelian de când a emigrat în 1976. Cum scrie încă în română, deschiderea acestui dicționar îi va fi de folos. Pace lui. Dan Culcer
https://www.europress.ro/autor/andrei-fischof/
Jidov, substantiv (popular)
Sinonime: evreu, (popular) jidan; gigant, uriaș.  
 
Jidovesc, adjectiv (popular)
Sinonime: ebraic, evreiesc, iudaic, (învechit și regional) ovreiesc, (învechit) judaic, (popular) jidănesc; (popular) uriaș.  
 
Jidovetic, adjectiv (învechit)
Sinonime: fricos, laș.  
 
Jidovi, verb
Sinonime: a se converti la iudaism.  
 
Jidovină, substantiv (regional)
Sinonime: abis, adâncitură, mamelon, măgură, movilă, năruitură, prăpastie, râpă, surpare, surpătură, tăietură, teren cu gropi, teren cu hârtoape, trecătoare.  
 
Evreu, substantiv
Sinonime: persoană de religie mozaică, israelit, semit; (argotic) gujbeider, jidan, jidov, maramoi, ovrei, târtan.  
 
Dans, substantiv
Sinonime: balet, bolero, cazacioc, haka, horă, jidoveancă, joc, menuet, paso-doble, pavană, polcă, sârbă, tangou, twist, vals; (învechit) salt, săltare, săltătură; (articulat) abrudeana, abrudeanca, ardeleana, ardeleneasca, brâulețul, călușul, ciobănașul, hațegana, lugojana, munteneasca, poșovaica, someșana, (la plural) călușarii; (pas de dans) gargouillade; (dans popular) (regional) tărășel.  
 
Israelit (israelit), adjectiv
Sinonime: ebraic, evreiesc, israelian, izraelian, iudaic, jidănesc, jidovesc, judaic, mozaic, ovreiesc, semitic, (variantă) izraelit.  
 
Jidănește, adverb
Sinonime: evreiește, (învechit) jidovește, (învechit și regional) ovreiește; (figurat) în mod invers, pe dos.  
 
Jidănime, substantiv
Sinonime: (învechit) cahal, (învechit) jidovime.  
 
Converti, verb
Sinonime: a catehiza, a catoliciza, a creștina, a face să se convertească, a îndoctrina, a jidovi, a schimba opinia, a schimba religia, a trece de bună voie la o altă convingere (religioasă); a preface, a schimba în bani, a schimba o valoare în alta, a transforma.  
 
Jidaucă, substantiv (popular)
Sinonime: (depreciativ) evreică, soție de evreu; (variante) jidăucă, jidoafcă, jidoavcă, jidoucă, jidovcă.  

 

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

O mizerabilă formă a confuziei criteriilor. Cvasi-dispariția evreilor din cultura României

« Cercetarea lui George Voicu seamănă cu gestul energic al omului care deschide larg fereastra, într-o încăpere neaerisită. Ne atrage atenţia, implicit, că nu e suficient să examinăm cvasi-dispariţia evreilor din cultura română de azi , sau uciderea lor, în timpul Holocaustului. E necesar să rememorăm premisele şi contextele care au putut face toate acestea cu putinţă. »- scrie Laszlo Alexandru în revista sa electronică , recenzând cartea lui George Voicu, Radiografia unei expatrieri: cazul Lazăr Şăineanu , recent publicată de Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România “Elie Wiesel” de la Bucureşti. Voi citi negreșit cartea lui George Voicu. Tocmai fiindcă probabil rememorează nu doar premisele și contextele cvasi-dispariției ci și cele ale prezenței evreilor în cultura română. Fiindcă, tocmai acest aspect este adesea eludat de cercetarea românească. George Voicu scria proză și lucra, înainte de 1989, în momentul în care m-a contactat printr-o scrisoare la reviste...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Manea, Gabrea și empatia non-identitară cu o teroristă. Ana Pauker

Prozatorul Norman Manea, prezentat de câțiva ani, într-o anume presă din România, ca potențial candidat la premiul Nobel pentru literatură, a publicat un eseu acum câțiva ani în Observatorul cultural  (dar și  în volumul  Plicuri şi portrete) sub titlul  Tovarăşa Ana – Paradoxul Pauker: antisemitism şi comunism,  reconstituire și un comentariu lung pe marginea biografiei Anei Pauker. O bază documentară pentru un probabil proiect literar, devreme ce prozatorul scrie :  « Viaţa Anei Pauker mi s-a părut aproape un roman şi am revenit la ea cînd am putut. Nu din punctul de vedere al unui istoric sau al unui cercetător-comentator politic, ci din cel al unui scriitor interesat mai curînd de contradicţii decît de convenţionala coerenţă, chiar şi în cazul unei militante staliniste.»  « Este vorba despre un caz deloc idilic, al legendarei Pasionaria române, Ana Pauker, şi al atît de interesantei sale biografii – o neclintită comunistă care a opta...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Denunț contra lui Dan Culcer. Contextul polemic. Manolescu, Cornea, Oișteanu, Tismăneanu etc

 Denunț contra lui Dan Culcer. Contextul polemic. Manolescu, Cornea, Oișteanu, Tismăneanu etc Texte și surse documentare. Stimați colegi scriitori, difuzez o serie de legături, sau linkuri cum se zice în romgleză , pentru informarea Dvs., pentru reconstituirea unor intervenții în presă, care, în rezumat, se reduc la un denunț, inițiat de Nicolae Manolescu, relansat de Andrei Cornea, Andrei Oișteanu, Vladimir Tismăneanu, Mircea Mihăieș. În spatele unei pretinse polemici grupul declară, în toate oficinele la care au acces, că aș prezenta un sindrom de antisemitism . Sunt acuzat de «antisemitism» pentru că am afirmat într-un studiu din revista Vatra , că succesul, cât este, real sau construit propagandistic, al operei lui Norman Manea pe piața cărții, are la bază un troc intracomunitar, scrierea unui pamflet comandat, intitulat Felix Culpa . Cronologia simplă și declarațiile lui Norman Manea pot servi drept probe, alături de diverse articolele mai vechi din România literară , publica...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe